Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 342

Huic autem qui loco plus petere intellegitur, proximus est is qui causa plus petit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.r am 26.09.2020
Neben jemandem, der in Bezug auf den Ort zu viel zu beanspruchen scheint, steht jemand, der in Bezug auf die Gründe zu viel beansprucht:

von Robert am 17.01.2021
Dem, der als einer verstanden wird, der mehr im Ort sucht, ist derjenige am nächsten, der mehr in der Ursache sucht:

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plus: multum: Vieles; plus: mehr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
proximus: proximus: der nächste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen