Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 332

Qua ratione enim qui tardius solvit quam solvere deberet minus solvere intellegitur, eadem ratione qui praemature petit plus petere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali905 am 01.09.2023
Ebenso wie jemand, der zu spät zahlt, im Grunde weniger zahlt als er sollte, so bittet jemand, der zu früh eine Forderung stellt, im Grunde um mehr, als er sollte.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tardius: tardus: langsam, limping
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praemature: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, premature
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen