Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 349

Plus petere intellegitur, quia electionem adversario tollit, cui stipulationis iure liberum fuit aliud solvere quam quod peteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 25.06.2015
Er gilt als mehr zu fordern, weil er dem Gegner die Wahlmöglichkeit nimmt, dem kraft Vertragsvereinbarung frei gestanden hatte, etwas anderes zu zahlen als das, was gefordert wurde.

von ahmad.8889 am 30.12.2017
Jemand wird als jemand angesehen, der einen übermäßigen Anspruch geltend macht, wenn er dem Beklagten die Möglichkeit verwehrt, auf eine andere Weise zu zahlen, obwohl der Beklagte nach der Vereinbarung das Recht hatte, eine alternative Zahlungsform zu wählen.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipulationis: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen