Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 348

Praeterea si quis generaliter hominem stipulatus sit et specialiter Stichum petat, aut generaliter vinum stipulatus, specialiter Campanum petat, aut generaliter purpuram stipulatus sit, deinde specialiter Tyriam petat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.m am 29.11.2021
Wenn jemand einen allgemeinen Vertrag für einen Sklaven abschließt und dann speziell den Sklaven Stichus verlangt, oder allgemein Wein vereinbart, aber dann speziell Kampanischen Wein fordert, oder generell Purpur kontrahiert, aber dann spezifisch Tyrischen Purpur verlangt:

von fin.j am 04.04.2024
Wenn jemand zudem allgemein einen Menschen vereinbart hat und speziell Stichus fordert, oder allgemein Wein vereinbart und spezifisch Campanum fordert, oder allgemein Purpur vereinbart und dann spezifisch Tyrisches fordert:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
specialiter: specialiter: EN: specifically
Stichum: stichus: EN: common slave name
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Tyriam: tyrus: EN: Tyre
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen