Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  183

Nomen quoque debitoris pignerari et generaliter et specialiter posse pridem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.q am 09.07.2016
Es wurde bereits festgestellt, dass eine Schuld eines Schuldners sowohl als allgemeine als auch als spezifische Sicherheit verpfändet werden kann.

von maximilian.969 am 08.11.2014
Die Möglichkeit, einen Schuldner sowohl allgemein als auch spezifisch zu verpfänden, war schon vor langer Zeit anerkannt.

Analyse der Wortformen

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generaliter

generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

pignerari

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

Ähnliche Textstellen

• Si in solutum nomen debitoris sui tibi
• Praeterea si quis generaliter hominem stipulatus sit
• Etiam nomen debitoris in causa iudicati capi