Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 184

Quare si debitor is satis non facit, cui tu credidisti, ille, cuius nomen tibi pignori datum est, nisi ei cui debuit solvit nondum certior a te de obligatione tua factus, utilibus actionibus satis tibi facere usque ad id, quod tibi deberi a creditore eius probaveris, compelletur, quatenus tamen ipse debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
credidisti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditore: creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen