Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben
duceres: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nupserit: nubere: heiraten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin