Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  022

Si praesidi provinciae probaveris, ut eucliam uxorem duceres, munera te parentibus eius dedisse, nisi tibi euclia nupserit, restitui tibi quod dedisti iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.d am 07.08.2020
Wenn Sie dem Provinzgouverneur nachweisen, dass Sie den Eltern von Euclia Geschenke gemacht haben, um sie zu heiraten, wird er anordnen, dass Ihnen die Geschenke zurückerstattet werden, falls Euclia Sie nicht heiratet.

von matteo.v am 21.08.2016
Wenn man dem Provinzgouverneur nachweist, dass man Geschenke an ihre Eltern gegeben hat, um Euclia zur Frau zu nehmen, wird er anordnen, dass dir das Gegebene zurückerstattet wird, falls Euclia dich nicht heiratet.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
praesidi
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
probaveris
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin
duceres
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
munera
munerare: schenken
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
te
te: dich
parentibus
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dedisse
dare: geben
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
tibi
tibi: dir
nupserit
nubere: heiraten
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi
tibi: dir
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dedisti
dare: geben
iubebit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum