Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  343

Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel servum citra mandatum tibi distrahentibus dedisti et neque praecessisse neque secuta contractum domini declaretur voluntas, in rem autem eius id pretium cessisse provinciae praeses causa cognita perspexerit, hoc tibi restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoribus

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dedisti

dare: geben

declaretur

declarare: verkünden

distrahentibus

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

praecessisse

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secuta

seci: unterstützen, folgen

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si praesidi provinciae probaveris, ut eucliam uxorem
• Sive in libertatem evictus est servus quem
• Quapropter si verbis precariis constitutus servus libertatem