Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  067

Quapropter si verbis precariis constitutus servus libertatem accepisti, adiri praeses provinciae oportet, ut causa cognita, si tibi deberi libertatem perspexerit, ad manumittendum eum qui debet urgueat vel, si latitet, contra latitantem interposito decreto tibi prospiciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiri

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latitet

latitare: sich versteckt halten

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manumittendum

manumittere: freilassen

oportet

oportere: beauftragen

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

precariis

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

prospiciat

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urgueat

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia
• Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium