Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  592

Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia tibi cum sorore perspexerit, dividi providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.k am 31.07.2013
Wenn Sie zum Provinzgouverneur gehen, wird er sicherstellen, dass jedes Eigentum, das Sie mit Ihrer Schwester teilen, aufgeteilt wird.

von lijas.p am 07.03.2021
Nachdem er angesprochen worden war, wird der Provinzgouverneur dafür sorgen, dass die Dinge, die er als gemeinsam zwischen dir und deiner Schwester erkannt hat, geteilt werden.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividi

dividere: teilen, trennen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

praeses

praeses: schützend, schützend

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quapropter

quapropter: weswegen, why, for what?

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sorore

soror: Schwester

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium
• Quapropter si verbis precariis constitutus servus libertatem
• Si ultra septuagesimum annum aetatis patrem tuum