Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 592

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividi: dividere: teilen, trennen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorore: soror: Schwester
tibi: tibi: dir