Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 729

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
proba: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein