Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 729

Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium tibi donasse proba ac, si hoc iure ad te pertinere perspexerit, restitui tibi providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.935 am 28.09.2014
Wendet euch daher an den Provinzverwalter und weist nach, dass Eure Großmutter Euch das Mancipium übertragen hat, und wenn er erkannt hat, dass dies Euch rechtmäßig zusteht, wird er dessen Rückgabe veranlassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
proba: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen