Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 730

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
enim: enim: nämlich, denn
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuo: tuus: dein