Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  730

Neque enim, si te absente divisionem eius fecerint, aliquid iuri tuo derogari poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.h am 29.05.2015
Denn selbst wenn in deiner Abwesenheit eine Teilung vorgenommen wird, wird dies nichts an deinem Rechtsanspruch ändern können.

von niclas.g am 08.09.2023
Wenn sie es in deiner Abwesenheit teilen, können sie keinesfalls deine Rechte schmälern.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

tuo

tuus: dein

derogari

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Licet enim viro quondam tuo pater tuus
• Coheredibus divisionem inter se facientibus iuri absentis
• Nec si volens scripsisses servum te esse,