Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 731

Si cum fratre tuo matri successisti, frater pro portione tua cum debitoribus hereditariis paciscendo vel agendo, non ex tua voluntate, pro hereditaria parte tibi quaesitam obligationem extinguere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 06.06.2018
Wenn du mit deinem Bruder der Mutter nachgefolgt bist, konnte der Bruder für deinen Anteil mit den Erbschaftsschuldnern durch Vereinbarungen oder Handlungen, nicht aus deinem Willen, die für den von dir erworbenen Erbanteil begründete Verpflichtung nicht tilgen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
tuo: tuus: dein
matri: mater: Mutter
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
frater: frater: Bruder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
tua: tuus: dein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tua: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tibi: tibi: dir
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
obligationem: obligatio: da Gebundensein
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen