Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 06.06.2018
Wenn du mit deinem Bruder der Mutter nachgefolgt bist, konnte der Bruder für deinen Anteil mit den Erbschaftsschuldnern durch Vereinbarungen oder Handlungen, nicht aus deinem Willen, die für den von dir erworbenen Erbanteil begründete Verpflichtung nicht tilgen.

von alma.a am 18.05.2014
Wenn Sie und Ihr Bruder von Ihrer Mutter geerbt haben, hätte Ihr Bruder die Schuldverpflichtung, dei durch Ihren Erbanteil erworben wurde, nicht durch Vereinbarungen oder Handlungen mit den Erblasserschuldnern ohne Ihre Zustimmung erlöschen können.

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extinguere: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
frater: frater: Bruder
fratre: frater: Bruder
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditariis: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
paciscendo: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen