Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 731

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fratre: frater: Bruder
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
matri: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Si: si: wenn, ob, falls
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille