Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 732

Si quis iudicum duxerit esse referendum, nihil inter partes pronuntiet, sed magis super quo haesitandum putaverit, nostram consulat scientiam aut, si tulerit sententiam, minime postea, ne a se provocetur, relatione promissa terreat litigantes, sciens, quod, si hoc fecerit, nihilo minus iure appellationum res agitabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitabitur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
appellationum: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haesitandum: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
litigantes: litigare: streiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pronuntiet: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provocetur: provocare: hervorrufen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terreat: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 732

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen