Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 030

Veluti si quis argentum utendum acceperit quasi amicos ad cenam invitaturus et id peregre secum tulerit, aut si quis equum gestandi causa commodatum sibi longius aliquo duxerit, quod veteres scripserunt de eo qui in aciem equum perduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gestandi: gestare: tragen, ertragen
commodatum: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
de: de: über, von ... herab, von
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitaturus: invitare: einladen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
perduxisset: perducere: herumführen
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen