Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 029

Itaque sive creditor pignore, sive is apud quem res deposita est ea re utatur, sive is qui rem utendam accepit in alium usum eam transferat quam cuius gratia ei data est, furtum committit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen