Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amovet: amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contrectat: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
intercipiendi: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur