Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 028

Furtum autem fit non solum cum quis intercipiendi causa rem alienam amovet, sed general iter cum quis alienam rem invito domino contrectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.n am 25.02.2017
Diebstahl geschieht nicht nur dann, wenn jemand die Absicht hat, fremdes Eigentum zu stehlen und es wegnimmt, sondern auch dann, wenn jemand Eigentum einer anderen Person ohne Erlaubnis des Besitzers berührt oder in Besitz nimmt.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amovet: amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contrectat: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, caress/fondle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
intercipiendi: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen