Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 033

Sed et si credat aliquis, invito domino se rem commodatam sibi contrectare, domino autem volente id fiat, dicitur furtum non fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 12.01.2017
Selbst wenn jemand glauben sollte, dass er eine ihm geliehene Sache gegen den Willen des Eigentümers in Besitz nimmt, aber dies mit Zustimmung des Eigentümers geschieht, wird gesagt, dass kein Diebstahl vorliegt.

von leopold915 am 09.10.2016
Selbst wenn jemand glaubt, eine fremde Sache entgegen dem Willen des Eigentümers zu gebrauchen, aber der Eigentümer tatsächlich zustimmt, gilt dies nicht als Diebstahl.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodatam: commodare: leihen, geben
contrectare: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, caress/fondle
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen