Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodatam: commodare: leihen, geben
contrectare: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome