Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  034

Unde illud quaesitum est, cum Titius servum Maevii sollicitaverit, ut quasdam res domino subriperet et ad eum perferret, et servus id ad Maevium pertulerit, Maevius, dum vult Titium in ipso delicto deprehendere, permisit servo quasdam res ad eum perferre, utrum furti an servi corrupti iudicio teneatur Titius, an neutro?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

deprehendere

deprehendere: wegfangen, antreffen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Maevium

maevia: EN: anywoman (legal)

Maevii

maevius: EN: anyman (legal)

neutro

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

neutro: EN: to neither side

perferret

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servi

serere: säen, zusammenfügen

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servi

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servum

servus: Diener, Sklave

sollicitaverit

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

subriperet

subripere: stehlen

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Titius

titius: Titius

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

vult

vult: wollen

quasdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem
• At ubi ope Maevii Titius furtum fecerit,
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,