Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  045

At ubi ope Maevii Titius furtum fecerit, ambo furti tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.99 am 22.09.2018
Wenn Titius mit Hilfe des Maevius einen Diebstahl begeht, haften beide für den Diebstahl.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

At

at: aber, dagegen, andererseits

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

Maevii

maevius: EN: anyman (legal)

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Titius

titius: Titius

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Unde illud quaesitum est, cum Titius servum
• Interdum furti tenetur qui ipse furtum non