Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  050

Si vero ope consilio alterius furtum factum fuerit, quia utique furtum committitur, convenienter ille furti tenetur, quia verum est, ope consilio eius furtum factum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.o am 01.04.2022
Wenn tatsächlich durch Hilfe und Rat eines anderen der Diebstahl begangen worden ist, weil ein Diebstahl zweifellos verübt wird, wird jene Person zu Recht wegen Diebstahls haftbar gemacht, weil es wahr ist, dass der Diebstahl durch seine Hilfe und seinen Rat begangen wurde.

von oskar.827 am 22.07.2022
Wenn jemand bei der Planung eines Diebstahls hilft, indem er Unterstützung und Rat gibt, und ein Diebstahl tatsächlich stattfindet, wird diese Person zu Recht für den Diebstahl verantwortlich gehalten, weil es wahr ist, dass der Diebstahl mit ihrer Hilfe und ihrem Rat begangen wurde.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quia

quia: weil

Si

si: wenn, ob, falls

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Qualis est cuius ope et consilio furtum
• Ope consilio eius quoque furtum admitti videtur,
• Certe qui nullam operam ad furtum faciendum