Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  047

Certe qui nullam operam ad furtum faciendum adhibuit, sed tantum consilium dedit atque hortatus est ad furtum faciendum, non tenetur furti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.x am 20.01.2023
Gewiss ist derjenige, der keinerlei Bemühungen zum Begehen eines Diebstahls unternommen hat, sondern lediglich Rat erteilte und zur Begehung des Diebstahls ermutigte, nicht für den Diebstahl haftbar.

von lilia.945 am 21.07.2023
Jemand, der nicht aktiv an einem Diebstahl beteiligt war, sondern nur Rat und Ermutigung zur Begehung gegeben hat, kann nicht wegen Diebstahls angeklagt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuit

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Interdum furti tenetur qui ipse furtum non
• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem