Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  046

Ope consilio eius quoque furtum admitti videtur, qui scalas forte fenestris supponit aut ipsas fenestras vel ostium effringit, ut alius furtum faceret, quive ferramenta ad effringendum aut scalas, ut fenestris supponerentur, commodaverit, sciens cuius gratia commodaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alius

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commodaverit

commodare: leihen, geben

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cuius

cuius: wessen

effringit

effringere: aufbrechen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fenestris

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

ferramenta

ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ostium

ostium: Tür, Eingang

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scalas

scala: Leiter

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

supponit

supponere: unterlegen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Per eos quoque apud quos deposuerit quis
• Qualis est cuius ope et consilio furtum