Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)