Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von emil873 am 03.07.2024
Was für eine Person hilft und andere zum Diebstahl anstiftet.

von konrat8819 am 18.09.2020
Von welcher Art ist derjenige, durch dessen Hilfe und Rat ein Diebstahl begangen wurde?

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb