Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  044

Sed si quid eorum per lasciviam, et non data opera ut furtum admitteretur, factum est, in factum actio dari debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.g am 15.04.2017
Wenn jedoch etwas von diesen Dingen durch Mutwillen und nicht mit Vorsatz, sodass ein Diebstahl begangen werden könnte, geschehen ist, sollte eine auf den Tatsachen basierende Klage erhoben werden.

von filip.b am 24.09.2019
Wenn jedoch einer dieser Handlungen spielerisch und nicht mit der ausdrücklichen Absicht des Diebstahls begangen wurde, sollte eine Klage auf Grundlage der tatsächlichen Umstände gewährt werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

admitteretur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si vero ope consilio alterius furtum factum
• Constante etenim matrimonio neutri eorum neque poenalis
• Sin vero hoc non factum est, si