Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.l am 11.10.2018
Die alten Schriftsteller berichteten auch von dem Mann, der mit einem roten Tuch eine Rinderherde auseinandertrieb.

von jona.933 am 15.12.2020
Und dies schrieben die Alten über den, der mit einem roten Tuch die Herde in die Flucht schlug.

armentum: armentum: Großvieh, Rind
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
fugavit: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
panno: pannus: Stück Tuch, garment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rubro: ruber: rot, rötlich
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt