Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 042

In quo numero est qui tibi nummos excussit, ut alius eos raperet, aut obstitit tibi, ut alius rem tuam surriperet, vel oves aut boves tuas fugaverit, ut alius eas exciperet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.963 am 16.06.2014
In welcher Kategorie steht der, der dir Geld entrissen hat, damit ein anderer es rauben könne, oder der dir im Weg stand, damit ein anderer dein Eigentum stehlen könne, oder der deine Schafe oder Rinder vertrieben hat, damit ein anderer sie abfangen könne:

von nick836 am 31.05.2017
Unter diesen Menschen ist jemand, der dir das Geld aus der Hand schlägt, damit ein anderer es rauben kann, oder dir den Weg versperrt, damit ein anderer deine Habseligkeiten stehlen kann, oder deine Schafe oder Rinder vertreibt, damit ein anderer sie fangen kann:

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fugaverit: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raperet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
surriperet: surripere: (heimlich) wegnehmen
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
tuas: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen