Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 334

Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius erit affabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, alius facundior: illud de quo agitur, quod beatum facit, aequalest in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.f am 12.08.2023
Jeder wird seine eigenen besonderen Talente haben: Manche sind freundlicher, andere effizienter, einige sind bessere Redner, andere eloquenter. Aber das, wovon wir hier sprechen, das, was Glück bringt, ist in allen gleich.

von mika.j am 09.02.2023
Jeder von ihnen wird seine eigenen Gaben haben: Der eine wird umgänglicher sein, der andere effizienter, der nächste redegewandter, wieder ein anderer eloquenter: Das, worum es eigentlich geht, was einen gesegnet macht, ist bei allen gleich.

Analyse der Wortformen

Habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
alius: alius: der eine, ein anderer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
affabilior: affabilis: freundlich, freundlich, gefällig, affable, friendly, courteous
alius: alius: der eine, ein anderer
expeditior: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
alius: alius: der eine, ein anderer
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eloquendo: eloqui: EN: speak out, utter
alius: alius: der eine, ein anderer
facundior: facundus: redegewandt, beredt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen