Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  333

Extollere se quae iustam magnitudinem implevere non possunt: quicumque fuerint sapientes, pares erunt et aequales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.872 am 18.04.2021
Dinge, die ihre vollständige Größe erreicht haben, können nicht weiter wachsen: Alle weisen Menschen werden gleichauf sein, in wahrer Gleichheit.

von isabella847 am 06.01.2014
Diejenigen Dinge, die ihre angemessene Größe erreicht haben, können sich nicht erheben: Wer immer weise Männer sein werden, sie werden Seinesgleichen und Gleichgestellte sein.

Analyse der Wortformen

Extollere

extollere: erheben, rühmen, preisen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

implevere

implere: anfüllen, erfüllen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

aequales

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar

Ähnliche Textstellen

• Namque si duae columnae aeque crassae lineis
• Maxime autem utiliores erunt, si ante biennium
• Superiores autem regulae aequales erunt inferioribus.