An aetna tua possit sublabi et in se ruere, an hoc excelsum cacumen et conspicuum per vasti maris spatia detrahat adsidua vis ignium, nescio: virtutem non flamma, non ruina inferius adducet; haec una maiestas deprimi nescit.
von bennet851 am 15.08.2014
Ich weiß nicht, ob dein Ätna in sich zusammenbrechen und einstürzen könnte, oder ob die unablässige Kraft des Feuers diesen hohen Gipfel, der über dem weiten Meer sichtbar ist, niederreißen wird. Doch weder Flammen noch Zerstörung können die Tugend erniedrigen; dies ist die eine Form von Größe, die nicht vermindert werden kann.
von malea969 am 12.05.2024
Ob der Aetna sich neigen und in sich zusammenbrechen könnte, ob diese erhabene Spitze, sichtbar über die Weiten des weiten Meeres, die beständige Kraft der Feuer niederreißen könnte, weiß ich nicht: Die Tugend wird weder Flamme noch Zerstörung erniedrigen; diese einzigartige Majestät weiß nicht, wie sie herabgesetzt werden kann.