Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 486

Haec pro virtute tua fideque, qua una hoc bello res publica stetit, dicenda tibi sunt hodie; denique ubi c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.t am 20.04.2023
Diese Worte müssen Ihnen heute zur Anerkennung Ihres Mutes und Ihrer Treue gesagt werden, durch die allein unsere Republik in diesem Krieg standgehalten hat; schließlich wo...

von joy.v am 20.11.2016
Diese Dinge müssen dir heute aufgrund deiner Tugend und Treue gesagt werden, durch die allein in diesem Krieg der Staat bestanden hat; schließlich wo...

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fideque: deque: EN: downwards
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetit: stare: stehen, stillstehen
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen