Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 486

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fideque: deque: EN: downwards
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetit: stare: stehen, stillstehen
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges