Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 485

Sempronium consulem aut in tempore pugnam inisse aut firmasse subsidiis aciem aut ullo boni consulis functum officio; et tune ipse, victis legionibus romanis, tuo consilio equitem ad pedes deduxeris restituerisque pugnam; excluso deinde ab acie nostra tibi atque equitibus num aut consul ipse subuenerit aut miserit praesidium; postero denique die ecquid praesidii usquam habueris, an tu cohorsque in castra vestra virtute perruperitis; ecquem in castris consulem, ecquem exercitum inueneritis an deserta castra, relictos saucios milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acie: agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deduxeris: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ecquem: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmasse: firmare: befestigen
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inisse: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inueneritis: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perruperitis: perrumpere: hindurchbrechen
pedes: pes: Fuß, Schritt
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
restituerisque: que: und
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituerisque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanis: romanus: Römer, römisch
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
subuenerit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuo: tuus: dein
vestra: vester: euer, eure, eures
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullo: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen