Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tibi: tibi: dir
ego: ego: ich
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
emeris: emere: kaufen, nehmen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
usurus: uti: gebrauchen, benutzen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
tu: tu: du
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
romae: roma: Rom
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
concessurum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
pretiosas: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
preti: pretium: Preis, Wert, Lohn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
coemisse: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen