Übersetzungen auf Latein.me

von melina.d am 17.06.2014
Aus diesem Grunde, Caesar, bitte ich Sie auch darum, dass Sie, falls es Ihnen gefällig ist, über diese ganze Art des Scherzens diskutieren mögen, was Sie darüber denken, damit nicht etwa ein Teil der Rede, da Sie es so gewünscht haben, in dieser solchen Versammlung und in einer so sorgfältigen Erörterung übersehen zu werden scheint.

von ilay9935 am 09.10.2015
Daher, Caesar, habe auch ich eine Bitte an Sie: Wenn es Ihnen gefällig ist, teilen Sie bitte Ihre Gedanken zu diesem ganzen Bereich des Humors mit, damit kein Aspekt des Sprechens in dieser ausgezeichneten Versammlung und sorgfältigen Erörterung unberücksichtigt bleibt, da dies Ihre Absicht war.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ego: ego: ich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
disputes: disputare: diskutieren, streiten
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
iocandi: jocare: EN: joke, jest
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
accurato: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen