Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  425

Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a conviva, crasse, exigis, non committam ut, si defugerim, tibi causam aliquam recusandi dem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.t am 22.01.2016
Nun denn, erwiderte er, da du, Crassus, die Sammlung von unserem Gastmahl einfoderst, werde ich nicht davonlaufen und dir keinen Vorwand zur Verweigerung geben.

von carlo.i am 29.04.2017
Ich wahrlich, sprach er, da du verlangst, was von einem Tischgenossen gesammelt wurde, Crassus, werde ich nicht zulassen, dass ich, sollte ich mich entziehen, dir irgendeinen Grund zum Verweigern gebe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

committam

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conlectam

conlecta: EN: contribution

conlectus: EN: compact (of style), concise

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together

conviva

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht

defugerim

defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von

dem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

Ego

ego: ich

exigis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a
• Perge vero, inquit crasse, mucius; istam enim
• Perge vero, inquit crasse, mucius; istam enim