Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  477

Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a conviva, crasse, exigis, non committam ut, si defugerim, tibi causam aliquam recusandi dem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

committam

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conlectam

conlecta: EN: contribution

conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

conviva

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dem

dare: geben

defugerim

defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von

dem

dem: Gemeinschaft, Volk

exigis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perge vero, inquit crasse, mucius; istam enim
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum
• Hic sulpicius ego vero, inquit crasse, neque