Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  157

Perge vero, inquit crasse, mucius; istam enim culpam, quam vereris, ego praestabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.s am 13.09.2021
„Fahre nur fort", sagte Crassus zu Mucius, „diese Schuld, die du befürchtest, werde ich übernehmen."

von jayson.933 am 18.10.2023
Fahren Sie fort, Mucius, sagte Crassus. Ich übernehme die volle Verantwortung für jeden Tadel, vor dem Sie sich fürchten.

Analyse der Wortformen

crasse

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

praestabo

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

vereris

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Perge vero, inquit crasse, mucius; istam enim
• Ego me hercule inquit mucius antea vestra
• Ego me hercule inquit mucius antea vestra