Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 036

Primum, si id quod vis tibi ego concedam, ut emeris, quoniam in toto hoc genere hac una defensione usurus es, quaero cuius modi tu iudicia romae putaris esse, si tibi hoc quemquam concessurum putasti, te in praetura atque imperio tot res tam pretiosas, omnis denique res quae alicuius preti fuerint, tota ex provincia coemisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coemisse: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cuius: cuius: wessen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emeris: emere: kaufen, nehmen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pretiosas: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
preti: pretium: Preis, Wert, Lohn
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen