Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 237

Quemadmodum flamma surgit in rectum, iacere ac deprimi non potest, non magis quam quiescere, ita noster animus in motu est, eo mobilior et actuosior quo vehementior fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.d am 08.11.2022
Wie eine Flamme sich gerade nach oben erhebt und weder niederliegen noch niedergedrückt werden kann, ebensowenig wie sie stillstehen kann, so ist unser Geist in Bewegung, umso beweglicher und aktiver, je kraftvoller er sein wird.

von martin.g am 20.12.2018
Wie eine Flamme, die immer gerade aufsteigt und weder niedergedrückt noch zur Ruhe gezwungen werden kann, ist unser Geist stets in Bewegung, umso beweglicher und aktiver, je kraftvoller er wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actuosior: actuosus: EN: active, busy, energetic, full of life
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deprimi: deprimere: niederdrücken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mobilior: mobilis: beweglich, unbeständig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen