Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 331

Quod rectum est nec magnitudine aestimatur nec numero nec tempore; non magis produci quam contrahi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.h am 25.12.2022
Das Richtige wird weder durch Größe noch durch Zahl noch durch Zeit gemessen; es kann nicht mehr ausgedehnt werden, als es zusammengezogen werden kann.

von evelynn.911 am 14.02.2019
Was richtig ist, lässt sich weder nach Größe, Menge noch Zeit bemessen; es kann weder gedehnt noch verkürzt werden.

Analyse der Wortformen

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen