Übersetzungen auf Latein.me

von gustav868 am 16.02.2022
Nichts weiter ist so geeignet für das Recht und die Beschaffenheit der Natur (wobei ich, wenn ich dies sage, will, dass verstanden wird, dass ich von Gesetz spreche) als Befehl, ohne den weder irgendein Haushalt noch Staat noch Volk noch die gesamte Menschheit bestehen kann, noch die ganze Natur der Dinge noch die Welt selbst existieren vermag.

von alessia977 am 12.05.2022
Überdies gibt es nichts, was mehr im Einklang mit dem Naturgesetz und der Naturordnung steht (und wenn ich dies sage, meine ich Gesetz) als Autorität, ohne die weder ein Haushalt noch eine Gemeinschaft, noch eine Nation noch die Menschheit als Ganzes bestehen kann, und weder die Natur noch das Universum selbst existieren könnte.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
tam: tam: so, so sehr
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
condicionemque: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe; que: und
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ulla: ullus: irgendein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
stare: stare: stehen, stillstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen