Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corporis: corpus: Körper, Leib
creasset: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fundatum: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maioribus: maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
validis: validus: gesund, kräftig, stark
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen