Analyse der Wortformen

adnecti: adnectere: hinzufügen
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aquai: aqua: Wasser
articulisque: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
gelidai: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
contextae: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dispertitur: dispertire: zerteilen
dissolvitur: dissolvere: auflösen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
insinuatas: insinuare: sich eindrängen
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapis: lapis: Stein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leti: letum: Tod, EN: death
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
membra: membrum: Körperteil, Glied
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nervis: nerva: EN: Nerva
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
originis: origo: Ursprung, Quelle
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
participentur: participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
peribit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permanare: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ossaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvas: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solutas: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stringor: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen; stringor: zusammenziehende Kraft, EN: touch
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen