Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 174

Illud enim falsa fertur ratione, quod aiunt inmortalem animam mutato corpore flecti; quod mutatur enim, dissolvitur, interit ergo; traiciuntur enim partes atque ordine migrant; quare dissolui quoque debent posse per artus, denique ut intereant una cum corpore cunctae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissolvitur: dissolvere: auflösen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flecti: flectere: biegen, beugen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmortalem: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
migrant: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
traiciuntur: traicere: hinüberschießen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen