Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 173

Quod si inmortalis foret et mutare soleret corpora, permixtis animantes moribus essent, effugeret canis hyrcano de semine saepe cornigeri incursum cervi tremeretque per auras a ris accipiter fugiens veniente columba, desiperent homines, saperent fera saecla ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiter: accipiter: EN: hawk (any of several species)
animantes: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
columba: columba: Taube, EN: pigeon
cornigeri: corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
desiperent: desipere: unsinnig handeln
effugeret: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
per: per: durch, hindurch, aus
permixtis: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saperent: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
semine: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
veniente: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen