Analyse der Wortformen

alipedes: alipes: schnellfüßig, EN: wing-footed, EN: without grease/fat, greaseless, fatless, EN: Mercury, the wing-footed god
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
origo: icere: treffen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferne: inferne: EN: underneath, below, on the lower side; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
naribus: naris: Nasenloch, Nase
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oras: orare: beten, bitten um, reden
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
oras: orere: brennen
origo: origo: Ursprung, Quelle
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reamur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
serpentia: serpere: schleichen, kriechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen