Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carentum: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
contuimur: contuere: EN: look at/gaze on/behold
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dederint: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dereptae: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
horrifice: horrificus: EN: awful, horrible, dreadful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
languentis: languere: abgespannt
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
membranae: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miras: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mortem: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
perempta: perimere: ganz wegnehmen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quasi: quasi: als wenn
ultroque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reamur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrificant: terrificare: EN: terrify
vigilantibus: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen