Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 006

Dico igitur rerum effigias tenuisque figuras mittier ab rebus summo de cortice eorum; id licet hinc quamvis hebeti cognoscere corde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.8863 am 19.08.2013
Ich sage daher, dass Abbilder der Dinge und dünne Gestalten von den Dingen von deren oberster Oberfläche gesandt werden; dies kann man selbst mit einem stumpfen Herzen verstehen.

von marlen955 am 26.06.2013
Ich sage also, dass Objekte Bilder und feine Formen von ihrer Außenfläche aussenden; das kann jeder verstehen, auch wenn er nicht besonders gescheit ist.

Analyse der Wortformen

Dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
effigias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
tenuisque: que: und; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
mittier: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ab: ab: von, durch, mit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
de: de: über, von ... herab, von
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hebeti: hebes: stumpf, blöd
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen