Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
effigias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fucum: fuga: Flucht; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
iaculantur: jaculari: EN: throw a javelin
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
utraque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch