Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 014

Sunt igitur iam formarum vestigia certa, quae volgo volitant subtili praedita filo nec singillatim possunt secreta videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.912 am 20.06.2020
Es gibt demnach bestimmte Spuren von Formen, die überall umherschweben, ausgestattet mit einer feinen Substanz und die nicht einzeln sichtbar sein können.

von mathis.p am 02.02.2020
Es gibt nunmehr gewisse Spuren von Formen, die gemeinhin umherfliegen, mit feinem Faden ausgestattet und nicht einzeln getrennt zu sehen sind.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
filo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
singillatim: singillatim: einzeln, singly, separately
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen