Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  014

Sunt igitur iam formarum vestigia certa, quae volgo volitant subtili praedita filo nec singillatim possunt secreta videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.912 am 20.06.2020
Es gibt demnach bestimmte Spuren von Formen, die überall umherschweben, ausgestattet mit einer feinen Substanz und die nicht einzeln sichtbar sein können.

von mathis.p am 02.02.2020
Es gibt nunmehr gewisse Spuren von Formen, die gemeinhin umherfliegen, mit feinem Faden ausgestattet und nicht einzeln getrennt zu sehen sind.

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

filo

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedita

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

subtili

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

volitant

volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur tenues formarum illis similesque effigiae,
• Non enim quae sunt e molli caemento
• Alternis igitur ni mirum corpus inani distinctum,